Hey there!
I heard there is a product in the market right now that will make floor tiles rough thru chemicals, not sure if it coats the surface though. Here is an example: http://www.gmesintl.com/slipmedics-stone-grip/
I hope this helps you and your grandfather!
Cheers